فتاة مصر

الرواية

كتب يعقوب صرّوف^١ «فتاة مصر» للمقتطف، فنُشرت فيه أجزاءً قبل أن تصدر كتابًا، ونفدت طبعتها قبل أن يتمّ لها عام. وتبدأ في لندن، في بيت السر ادورد برون صاحب جريدة «لندن نيوز»، وقد عزم ابنه هنري وابنته دورا على سياحة في المشرق تدوم عامًا، وفي الفصل الثالث نجدهما في القاهرة.

وتصفها صفحة عنوانها بأنها «فكاهية تهذيبية اجتماعية عمرانية»^٢، «وفيها بحث ضافٍ عن اسباب الحرب بين الروس واليابان».

طبعة ١٩٠٥

تعتمد هذه الطبعة على الطبعة التي أعادها أخوه إسحق صرّوف^٣ سنة ١٩٠٥ في مطبعة المعارف بالقاهرة، وفيها خمس صفحات في أولها مرقّمة بالحروف، ثم ١٨٧ صفحة من النص^٤. وفي مقدمة إسحق كلام طويل ينقله عن مقالة لجبر ضومط، أستاذ العربية في المدرسة الكلية السورية في بيروت، وكان قد قرأ الرواية أجزاءً وقت صدورها.

هذه الطبعة

يُنقل النص سطرًا سطرًا عن صور نسخة جامعة تورنتو، كما طُبع تمامًا. ثم يُصنع منه نصّ القراءة بقواعد تذكرها المقدمة، فتبقى ألفاظ المؤلف كما هي، ويوحَّد رسم الطابع للهمزة والياء الأخيرة، ويُضاف ترقيم خفيف^٥. وتشرح الحواشي في الهامش الأعلامَ والأماكن والحوادث التي كان قارئ ١٩٠٥ يعرفها، من حرب البوير إلى الحرب بين روسيا واليابان.

وتتناول المقدمة صرّوف والمقتطف، ونجاح الرواية، وكيف قُرئت، ومن ذلك قراءة نقّاد رأوا فيها انحيازًا إلى الاحتلال البريطاني.

الصفحة الأولى

هذه الفقرة الأولى من الرواية كما طُبعت سنة ١٩٠٥، مصفوفة على نسق الدار. ولم تُكتب حواشي الطبعة بعد، وهذه الحاشية تُري شكلها.